– Мать тебе что-нибудь сказала? – спросил Хирата.
– Далеко не всё, но намного больше, чем я рассчитывал, – сказал Сано.
Он и Хирата сидели в кабинете и ели запоздалый завтрак из рисовой каши, рыбы и маринованных овощей. Сано неохотно пересказал то, что сообщила мать, стыдясь своего невежества относительно прошлого своей семьи даже перед ближайшим другом.
Хирата как всегда внимательно выслушал, никак не реагируя, только кивая.
– Она дала нам несколько подсказок, – заметил он, когда Сано закончил.
– Благодарю бога за это, – сказал Сано. – Разорванная помолвка может быть причиной, почему полковник Дои решил обвинить её. Насколько я понимаю, он главный подозреваемый. Я дам задание своим информаторам узнать всё о его действиях в то время, когда исчез Тадатоши. Но есть ещё один потенциальный свидетель - и, возможно, подозреваемый.
– Наставник?
Сано кивнул, доел остатки каши и запил чаем.
– Эген был не только приближённым семьи Тадатоши, он должен был быть рядом с мальчиком. Может, он что-то видел или что-то знает о его исчезновении.
– Может быть, он ответственен за это, – сказал Хирата.
– Это может быть, – сказал Сано. – Тадатоши поверил бы Эгену. Ему было бы легко похитить мальчика.
– Проще, чем слабой женщине, – сказал Хирата.
Сано подумал, что его мать яростно отрицала, что учитель был убийцей, а затем утверждала, что едва знала его. В голове Сано вопросы переплетались с подозрениями. Он должен поговорить с ней ещё раз, нравится ей это или нет. Тем временем наставник давал им шанс на спасение, даже если он не был виновен.
– Может быть, Эген сможет опровергнуть историю Дои, – сказал Сано.
– Он должен хотя бы защитить себя, – сказал Хирата. – Дои обвинил его в дополнение к твоей матери.
– Предположим, что он это сделает, но это будет его слово, и слово моей матери против слова Дои, – сказал Сано, хотя и подумал, что неизвестно, будет ли это иметь достаточный вес. Дои был высокопоставленным солдатом, которого поддерживал князь Мацудайра. Мать Сано была простой женщиной, уязвимой для нападок врагов Сано. Наставник был вообще никем. – Но мы забегаем вперед. Сначала мы должны найти Эгена. Я хочу, чтобы ты этим занялся.
– Если он ещё жив, – сказал Хирата, – я найду его.
Он и Сано поднялись. Сано заметил странное выражение в глазах Хираты. Хирата ни разу не спросил, могла ли мать Сано быть виновной; он был слишком предан. Но он явно задавался этим вопросом, как и Сано.
– А пока я собираюсь навестить мать и сестру Тадатоши, – сказал Сано. – Может быть, они смогут пролить свет на это преступление.
Как бы он ни надеялся, что всё, что они скажут, оправдает его мать, он боялся, что это только выкопает ей могилу.
Рэйко говорила с лейтенантом Асукаем в саду, наблюдая, как Акико играет со старой нянькой.
– У моего мужа сейчас много дел и у него нет времени искать шпиона, – сказала она и объяснила, как мать Сано обвинили в убийстве. – Я думаю, что мы должны решить проблему сами. – Ей хотелось как-то помочь Сано, и больше она ничего не могла поделать.
– Я готов заняться этим, – сказал Асукай. – Но как это сделать? Вы когда-нибудь разоблачали шпиона?
– Нет, – призналась Рэйко, - но давайте подумаем об этом. Мы не можем наблюдать за всеми людьми в поместье. Их слишком много, – слуги, чиновники, служащие и охранники Сано исчислялись сотнями. – и этот шпион постарается не привлекать внимания.
–
Мы никогда не дождёмся, чтобы он сделал что-то такое, что выдаст его, – согласился Асукай.
– Значит, мы должны выманить его, – сказала Рэйко.
– Отличная идея. – Асукай смотрел на неё с восхищением, затем задумался. – Но, как?
– Мы устроим ловушку, используя то, что властитель Мацудайра хотел бы получить от своего шпиона, – Рэйко почувствовала вдохновение. – Я знаю! Как насчет секретного журнала, в котором мой муж записал имена и местонахождение всех своих шпионов?
– А что, у него есть такой дневник? – Асукай выглядел удивленным.
Рэйко поспешила в дом в свою комнату. Асукай последовал за ней. Она опустилась на колени у своего письменного стола, подняла крышку и вытащила книгу, покрытую чёрным шелком. Страницы были пустыми. Она приготовила чернила, опустила кисть и написала длинный список мужских имён так быстро, как только могла их выдумать. После каждого «шпиона» она писала место, где он находился, выбирая случайные локации в замке Эдо, в окрестностях города, в поместьях даймё и среди многочисленных владений властителя Мацудайры, разбросанных по всей Японии.
– Вот, – сказала она, закрывая книгу.
– Меня бы это точно обмануло. Я распространю слух, что она существует. А где мы собираемся её спрятать?
– У нас много вариантов, – сказала Рэйко. – Это поместье пронизано разными тайниками. – Они были оборудованы бывшим хозяином – канцлером Янагисавой. Также были и другие необычные архитектурные особенности. Масахиро нашёл большинство из них.
– Я знаю одно хорошее место, – Рэйко описала это место, добавив: – Убедитесь, чтобы сами не попались в ловушку.
– А потом мы буден наблюдать, кто клюнет на приманку?
– В этом нет необходимости, – сказала Рэйко.
Асукай кивнул, уловив значение её слов.
– Ну, я пошёл, чтобы закинуть крючок на нашего шпиона.
Как только Асукай вышел, в дверь вошёл Масахиро.
– Я слышал, что бабушка здесь, – сказал он. – Где она?
– В гостевой комнате, – сказала Рэйко.
– Можно мне зайти к ней?
Рэйко знала, что её дети любят бабушку. Когда Сано, навещая мать, брал их с собой в гости, она давала им небольшие гостинцы, рассказывала им разные истории и никогда не ругала их.
– Ты сможешь увидеть её позже, – сказала Рэйко. – Сейчас она отдыхает.
– Почему она пришла? – Спросил Масахиро. – Она ведь никогда так не делала.
– У бабушки и твоего отца есть дело, которое надо решить вместе, – сказала Рэйко, которая не хотела пугать его деталями.
– Она сделала это? – спросил Масахиро.
– Что ты имеешь в виду?
– Убийство.
– Как ты узнал об этом? – спросила Рэйко в тревоге.
– Я слышал, как говорили слуги.
Рэйко вздохнула. В доме ничего нельзя было скрыть от Масахиро. Даже если бы она приказала слугам не сплетничать перед ним – что она часто делала - он бы впитывал информацию из воздуха.
– Она убила кузена сёгуна? – спросил Масахиро.
Он говорил об убийстве, как о чём-то обыденном. Рэйко волновалась, что он слишком рано узнал, что такое смерть и насилие. Она сожалела, что ему тоже пришлось убивать, хотя он защищал её и их семью, когда они были на острове Эдзо. Но она не могла отчитывать его из-за обстоятельств, которые возникли не по его вине.
– Бабушка никого не убивала, – сказала Рэйко. – Это ошибка.
Но впервые она задалась вопросом, так ли это на самом деле.
Конечно, она всегда верила, что её свекровь - хороший, безобидный человек. К тому же, она была вынуждена согласиться с Сано, верившим, что его мать невиновна. И Рэйко слишком мало знала о преступлении, чтобы судить о нём по фактам. Однако нельзя было отрицать, что её свекровь солгала, по крайней мере, о своём прошлом. Зачем?
Рэйко подумала о напряжении, которое всегда существовало между нею и свекровью, которое она ранее приписывала их различным социальным условиям. Но теперь Рэйко знала, что это не так. Возможно, она напоминала старухе юною госпожу, которой та когда-то была сама, и о привилегированной жизни, которой она лишилась. Но вполне вероятно, что она боялась, что Рэйко заметит расхождения между её реальным и предполагаемым прошлым и скажет о них Сано.
Но зачем скрывать своё происхождение, если в нём нет чего-то, что она хотела скрыть?
– Что будет с бабушкой? – спросил Масахиро.
– Ничего, – ответила Рэйко. Ей было стыдно за свои размышления о свекрови. – Твой отец докажет, что она невиновна. С ней всё будет хорошо.
Рэйко решила воздержаться от собственных суждения, по крайней мере, до тех пор, пока сама не поговорит со свекровью.
Поиски наставника привели Хирату в храмовый район Уэно. Здания небольшого храма, которому Эген принадлежал сорок три года назад, сгорели во время Великого пожара. Правительство переместило его и множество других религиозных орденов на окраину города, в Уэно. Там пожары в крематориях храмов не могли угрожать городу, а дым не досаждал горожанам.
Хирата ехал с несколькими детективами по короткой, но широкой дороге Уэно, одной из многих пожарных магистралей, созданных после катастрофы. Он вспомнил, что их первоначальная цель состояла в том, чтобы увеличить свободное пространство, которое уменьшит перенаселенность, предотвратит распространение пожаров и ограничит число жертв. Но земля внутри такой большой достопримечательности, как район храмов, была дорогой, и сегодня тут оставалось мало свободного места.
Паломники и ственники стекались к торговым палаткам вдоль дороги. Продавцы вели оживлённую торговлю буддийскими амулетами и молитвенными свитками, овощами и жареной рыбой, фарфоровыми куклами и соломенными шляпами, саке и сливовом вином. Странствующие священники маршировали, били в барабаны и жонглировали. Акробаты ходили по канату. Посетители заходили в чайханы и бордели в переулках.
Хирата нашёл храм Эгена в небольшом комплексе, окруженном бамбуковым забором. В главном зале несколько верующих зажгли ароматические палочки и встали на колени перед алтарём, украшенным золотыми цветами лотоса и горящими свечами, тут Хирата подошёл к старому священнику.
– Я ищу монаха по имени Эген, который принадлежал вашему ордену до Великого пожара, – сказал Хирата. - Он был наставником Токугава Тадатоши, кузена сёгуна.
– Меня тогда здесь не было, – сказал священник, – и, к сожалению, огонь уничтожил все монастырские записи.
– Есть ли здесь кто-нибудь, кто мог бы вспомнить Эгена?
Священник отвел Хирату к пожилому монаху, медитировавшему в залитом солнцем саду возле общежития. Монах был худым и крепким, как верёвка. У него не было зубов, а из ушей и ноздрей торчали пучки седых волос, но выглядел он вполне здоровым. Когда Хирата спросил его, знает ли он Эгена, он улыбнулся.
– Ах, да. Мы были друзьями. Мы вместе вступили в монастырь и дали свои обеты.
Из-за того, что старик так быстро вспомнил, Хирата подумал, что это слишком хорошо, чтобы быть правдой.
– Ты уверен?
– В моем возрасте легче вспомнить, что произошло пятьдесят лет назад, чем то, что я ел на завтрак сегодня утром. Ты поймёшь это, когда сам постареешь, – улыбнулся старик.
– Приношу извинения за свои сомнения, – сказал Хирата. - Можешь ли ты сказать мне, где сейчас Эген?
– Не могу. Он покинул монастырь.
– Ой. Когда это было?
– В тот же год, что случился Великий пожар.
Хирата почувствовал, что его надежды не оправдались, но продолжил.
– Когда ты видел его в последний раз?
– Это было где-то через двадцать дней после пожара. – Глаза монаха как бы всматривались в прошлое. – Храм сгорел. Мои братья и я бежали, спасая свои жизни. Мы пытались держаться вместе, но нас разлучили. Когда огонь, наконец, погас, я ходил по руинам в поисках остальных. Это был единственный способ найти кого-нибудь.
Хирата вспомнил, как его родители говорили о последствиях пожара и о тысячах людей, бродящих по городу в поисках потерянных близких. Многие родственники его семьи погибли.
– Мне удалось найти восемь собратьев. Мы были всем, что осталось от пятидесяти монахов и священников нашего храма, – с грустью в голосе сказал монах. – К тому времени бакуфу начала ставить палатки для всех, кто потерял свои дома.
Город шатров вырос на пепле великой столицы. Их поспешно шили из разных тканей – стёганых одеял, кимоно, занавесок. Хирата в своём воображении видел это море лоскутных одеял.
– Люди устанавливали столбы возле палаток и развешивали плакаты с фамилиями или гербами, – продолжил монах. – Мы обозначили наш храм, надеясь, что объявятся другие наши братья. Единственным, кто появился, был Эген. Мы были очень рады видеть его. Мы хотели, чтобы он остался с нами и помог нам восстановить храм. Но он не стал этого делать. Он сказал, что покидает монастырь и покидает Эдо.
– Он сказал причину? – спросил Хирата.
– Он только сказал, что что-то случилось, – сказал монах. – Мы спрашивали его, что именно, но он ничего нам не сказал.
Хирата задумался, не имеет ли его причина какое-то отношение к исчезновению и убийству Тадатоши.
– Куда же он направился?
– Я не знаю. Я не думаю, что он имел в виду какие-то определенное место.
Хирата представил себе вьющуюся через леса и горы дорогу, вдоль неё города и ответвления, ведущие к деревням, вьющиеся через горы и леса. Даже в этой жестко управляемой стране человек может потеряться.
– После этого ты когда-нибудь ещё встречал Эгена? – сказал Хирата.
– Нет.
– Может, получал от него какие-то вести?
– Ни слова.
Уныние наполнило Хирату, но он не хотел сдаваться.
– Ты знаешь кого-нибудь, у кого может быть информация об Эгене?
– Прости, но я не знаю.
– Сколько ему сейчас лет?
– Он примерно того же возраста, что и я. А мне шестьдесят четыре года.
Хирата поблагодарил монаха, пожелавшего ему удачи в поисках. После он присоединился к своим людям возле храма.
– Нам предстоит большая охота на людей. Араи-сан, организуйте людей, чтобы по всем дорогам разместили объявления с просьбой предоставить информацию об Эгене, – сказал Хирата.
– Это большой кусок работы. – Араи явно сомневался в возможности выполнить задание.
– Надо подготовить подробное объявление, – сказал Хирата. – Если нам повезет, и Эген всё ещё жив, то он появится.
Если нет, Сано и его мать могут быть обречены.
– И, вполне возможно, Эген вернулся в Эдо, – сказал Хирата. Столица была магнитом для самых разных людей, даже для тех, у кого были все основания держаться подальше. Возможно, Эген решил, что по прошествии всего этого времени можно безопасно вернуться, даже если он был ответственен за убийство Тадатоши.
– Иноуэ-сан, ты поможешь мне организовать поиск в городе. Начнём с проверки храмов на случай, если Эген присоединился к другому ордену.
Хирата поехал обратно в город, вспоминая по дороге свой разговор с Мидори. Работа в обозримом будущем днём и ночью была не лучшим способом исправить брак. И велики шансы, что его поиск Эгена потерпит неудачу. Наставник был одним маленьким зёрнышком риса среди миллионов.
Комментариев нет:
Отправить комментарий