Ответ прост. Я захотел прочитать десятую книгу американской писательницы Лоры Джо Роурэнд о приключениях японского сыщика Сано Исиро. Первые книги из этой серии мне понравились. Мне вообще нравятся книги написанные в стиле "исторический детектив". А тут Япония, восток, экзотика. В дальнейшем я несколько разочаровался в этой серии, однако всё же надеялся узнать, что там дальше произойдёт с сёсакай-самой сёгуна и его неугомонной супругой. Кстати, активное участие в сюжете его супруги меня лично раздражает, так как это превратило исторический детектив в какой-то женский роман. Но так решила писательница.
В общем, я нашёл английский текст романа и перевёл для себя. Разбираться пришлось довольно долго и я решил, поделиться с теми, кто также следил за продвижением Сано Исиро.
Как говорит Википедия всего о Сано написано 17 книг. 10 из них были опубликованы на русском языке. Это:
1.1994 - Синдзю (Shinju)
В этой книге впервые появляется Сано Исиро, который, собственно, и является главным героем всех последующих книг этой серии.
2. 1996 - Бундори (Bundori)
3. 1997 - Путь предателя (The Way of the Traitor)
4. 1998 - Татуировка наложницы (The Concubine's Tattoo)
5. 2000 - Жена самурая (The Samurai's Wife)
6. 2001 - Черный лотос (Black Lotus)
7. 2002 - Интимный дневник гейши (The Pillow Book of Lady Wisteria)
8. 2003 - Дворец вожделений (The Dragon King's Palace)
9. 2004 - Надушенный рукав (The Perfumed Sleeve)
10. 2005 - The Assassin's Touch
11. 2006 - Красная хризантема (The Red Chrysanthemum)
12. 2007 - The Snow Empress
13. 2008 - The Fire Kimono
14. 2009 - The Cloud Pavilion
15. 2011 - The Ronin's Mistress
16. 2012 - The Incense Game
17. 2013 - The Shogun's Daughter
Выделенные книги пока не издавались на русском языке. Возможно издателям не удалось их "раскрутить" и они бросили этот проект.
В общем, я попробую ознакомить с продолжением приключений Сано Исиро. Так как я не являюсь профессиональным переводчиком и вообще литератором, то мой текст, скорее всего, покажется корявым и с ошибками. Поэтому прошу не стесняться и давать советы, как и что можно исправить.
