суббота, 3 октября 2020 г.

Лора Джо Роуленд «Облачный павильон» (Сано Исиро 14) Глава 24


После встречи с сёгуном Сано и Янагисава вместе шли под крышей открытого коридора, соединяющего два крыла дворца. Маруме и Фукида следовали за ними. Снаружи лил серебристый дождь. Территория дворца была серо-зелёным пятном, в котором щебетали птицы, двигались фигуры под зонтиками и доносились голоса. <

– Очередной кризис удалось предотвратить, - сказал Янагисава. – Хорошая работа, Сано-сан. <

– Ваша тоже, - сказал Сано. 

– Если вам интересно: я не имею отношения к тому, что Еритомо рассказывать сёгуну о вашем расследовании. Он сделал это сам. Мои извинения. 

Сано не заметил никаких признаков того, что Янагисава лжёт. И у Еритомо были причины сделать ему пакости без чьего-либо принуждения. 

– Я с радостью принимаю ваши извинения, – ничего другого Сано сделать не мог, пока не узнал о намерениях Янагисавы. Сано не боялся нанести удар первым, но и не хотел маневрировать в темноте. 

– Кстати, - сказал Янагисава, - я слышал о вашем вчерашнем толковом эксперименте в тюрьме Эдо. Сожалею, что он не сработал. 

– Я тоже, – Сано в очередной раз был впечатлён тем, как быстро Янагисава получил новости. Теперь он увидел возможность выудить улики о встрече, свидетелями которой стали Тода и Масахиро. – Говоря о Еритомо, я пытался загладить его вину за то, что случилось в прошлом году, но он даже не стал говорить со мной. 

– Он молод, а молодые слишком эмоционально подходят к таким вещам. Дайте ему время, - рассудительно сказал Янагисава. – Он переживёт это. 

– Может быть, он будет готов оставить прошлое в прошлом, если у него будут другие заботы, – сказал Сано и намекнул: - Может, ему нужно жениться? 

Спокойное выражение лица Янагисавы не изменилось, хотя он на мгновение остановился, прежде чем небрежно сказал: 

– Полагаю, Еритомо когда-нибудь женится. 

Промежуток этого мгновения содержал всё, что Сано хотел знать, подобно кувшину, содержимое которого скрыто от глаз толстыми керамическими стенками. 

– Уже скоро? – подсказал Сано. 

– Не в обозримом будущем. Мы ждём подходящей партии. 

Сано подумал, не провалились ли смотрины с той молодой женщиной, с которой вчера познакомились Янагисава и Еритомо. Если да, то какая сторона отказалась? Кем она была? Сано чувствовал, как Янагисава задается вопросом, узнал ли Сано о миаи, хотя Янагисава не стал спрашивать. 

Ещё один вопрос пришёл в голову Сано. 

– А сёгун не станет возражать против женитьбы Еритомо?